Définition

Adjectif : - Avoir un sourire ou un rire épanoui, large et souvent insouciant ou sans gêne : Décrit une expression faciale où la bouche est largement étirée par un sourire ou un rire, généralement de manière évidente, détendue, et parfois avec une nuance de désinvolture ou d'absence de pudeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (souvent utilisé avec "cười" - rire) :
  • Bị mẹ mắng mà nó cứ nhoen nhoẻn cười. (S'étant fait gronder par sa mère, il/elle continue de sourire largement / de ricaner sans gêne.)
  • Thằng bé nghe khen, mặt nhoen nhoẻn ra. (Le garçon, entendant les compliments, a le visage qui s'éclaire d'un large sourire.)
  • Cô ấy đáp lại lời chào bằng nụ cười nhoen nhoẻn. (Elle a répondu au salut par un sourire grand et épanoui.)

Utilisations avancées et nuances

• Nuance de désinvolture : "Nhoen nhoẻn" peut impliquer que le sourire est inapproprié dans le contexte, par exemple face à une réprimande, montrant un manque de sérieux ou de retenue.
  • Câu chuyện buồn thế mà nó nghe vẫn nhoen nhoẻn. (L'histoire est si triste, mais en l'écoutant, il/elle garde ce large sourire déplacé.)
• Nuance de sincérité et de joie simple : Dans d'autres contextes, il peut simplement décrire un sourire franc, ouvert et joyeux, sans connotation négative.
  • Nhìn thấy quà, đứa trẻ nhoen nhoẻn vui sướng. (En voyant le cadeau, l'enfant a un grand sourire de joie.)

Variantes et mots apparentés

• Nhoẻn : Forme raccourcie et plus courante de "nhoen nhoẻn", ayant le même sens. C'est la forme référencée dans les dictionnaires.
  • Nó cười nhoẻn một cái rồi chạy đi. (Il/elle a esquissé un large sourire puis est parti(e) en courant.)
• Tươi cười : Sourire joyeux et frais. (Moins connoté que "nhoen nhoẻn").
• Cười toe toét : Sourire très largement, bouche grande ouverte. (Souvent plus exagéré et moins poli que "nhoen nhoẻn").

Synonymes

• Sourire largement / à pleines dents : Avoir un grand sourire.
• Avoir un large sourire : Avoir un sourire étendu sur le visage.
• Ricaneur / souriant sans gêne (selon le contexte négatif) : Avoir un ricanement ou un sourire désinvolte.

Expressions idiomatiques

• Mặt nhoen nhoẻn : Visage arborant un large sourire (souvent persistant ou inapproprié).
  • Nghe phê bình mà mặt nhoen nhoẻn, thật là khó chịu. (Se faire critiquer avec un large sourire sur le visage, c'est vraiment agaçant.)

1. xem nhoẻn